Kto to jest tłumacz przysięgły?

Świat stał się globalną wioską, a to znaczy, że coraz częściej wyjeżdżamy za granicę, by pracować, uczyć się, prowadzić interesy. Jednocześnie zwiększa się zapotrzebowanie na tłumaczenie umów oraz różnorodnych dokumentów. Kiedy należy zwrócić się do tłumacza przysięgłego?

Tłumacz przysięgły – kto to taki?

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego. Każdy, kto zostanie tłumaczem przysięgłym, wpisany jest na listę Ministra Sprawiedliwości, a zasady zawodu definiuje ustawa.

Osoba, która chce zostać tłumaczem przysięgłym, musi posiadać obywatelstwo polskie, jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej bądź jednego z państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA).

Niezbędnym warunkiem ubiegania się o miano tłumacza przysięgłego jest pełna zdolność do czynności prawnych. Jednocześnie kandydat nie może być karany za przestępstwa umyślne, przestępstwo skarbowe lub przestępstwo nieumyślne przeciwko obrotowi gospodarczemu.

Kolejnym warunkiem jest znajomość języka polskiego, ukończenie magisterskich studiów wyższych na kierunku filologicznym lub innym kierunku, ale wtedy konieczne jest ukończenie studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń danego języka. Konieczne jest również zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Co robi tłumacz przysięgły?

Tłumacz przysięgły musi być osobą o wysokich kwalifikacjach, gdyż to do niego trafiają dokumenty, które poświadcza podpisem oraz pieczęcią. Musi mieć nie tylko wiedzę językową, ale również prawną, ekonomiczną, finansową, bankową, techniczną, budowlaną, informatyczną, medyczną czy innych branży.

Patenty, akty notarialne, instrukcje, pełnomocnictwa, bilanse, umowy, dokumenty samochodowe, księgowe i sprawozdania trafiają do tłumaczy przysięgłych. Są to dokumenty, które wykorzystywane są w sądach, urzędach państwowych, czy na przetargach. Najmniejszy błąd może mieć bardzo poważne konsekwencje dla kontrahentów.

Poszukując tłumacza przysięgłego, warto wybrać takiego, który specjalizuje się w konkretnej dziedzinie. Zna jej zawiłości, specyfikę oraz słownictwo. Sprawdzonych i doświadczonych tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego znajdziesz w biurze TKTRANSLATE – https://www.tktranslate.pl/tlumacz-przysiegly. Dołącz do rzeszy zadowolonych klientów tej firmy.